Notas y correcciones sobre artículo de “La Tremenda Corte”
Nos llegó un mail de un lector de la página, Alfredo Eguren, sobre el artículo publicado en ARKIV sobre el programa “La Tremenda Corte”:
http://www.arkivperu.com/Tres-Patines.htm
Agregamos sus observaciones en el artículo y también lo publicamos aquí en el blog:
Estimados Señores:
Mil felicitaciones por haber creado un espacio tan afectuosamente dedicado a los grandes Leopoldo Fernández y Aníbal de Mar, los geniales protagonistas de “La Tremenda Corte”.
No es cierto, sin embargo, que Leopoldo Fernández haya alumbrado a su brillante creación en México, durante ya su largo exilio de la Patria Cubana a la que jamás nunca regresó.
“La Tremenda Corte” fue creada en 1941, y se transmitía por la ondas de “RHC Cadena Azul”, emisora de radio de La Habana.
Años más tarde y a pesar de que la TV se inauguró en Cuba en 1950, “La Tremenda Corte” pasó a transmitirse por la frecuencia radial de “Circuito CMQ”, ubicada en la esquina de las calles “L y 23″, La Habana, donde se presentaba en su salón auditorio (llamado Radio Centro) todas las noches, tan tarde como 1958 y tal vez 1959, hasta que la debacle castrista acabó con ésta.
Con toda la maravilla de los vistos de la TV mexicana, Los episodios de “La Tremenda Corte” grabados en Cuba, fueron muy superiores.
Con Mimí Cal (la auténtica Luz Maria Nananina) y el originalísimo Rudecindo Caldeiro y Escobiña, en el papel de un gallego comiquísimo (que no era “El Curro” andaluz que salía en TV) y otro secretario, vivísimo y respondón.
No existían en Cuba Patagonio Tucumán y Bandoneón ni Polito Abril y Mayo, pero estaban Simplicio Bobadilla y Comejaibas, el Doctor Vitamino Pildorita y muchos más.
Además, como quiera que estaban en su propía Tierra y transmitían para los mismos cubanos, las alusiones a lugares, costumbres, comidas y dichos habaneros y cubanos en las actuaciones de la “La Tremenda Corte” por “Circuito CMQ”, era algo constante, y permanente. Al principio quizá no logren ustedes entender que a los locos se le envía para “Mazorra”, pero pronto verán que “Mazorra” era el “Larco Herrera” de ellos.
Nota: Un error muy común, cuando oíamos aquello de “A la reja” era creer que era equivalente a decir “Vaya a la cárcel!” Y, no es así.
“A la reja” se le decía en Cubita a quien ya estaba preso,ya estaba encerrado en su celda, cuando lo venían a buscar, fuere un pariente, su abogado, quien fuera. Entonces, para que se acerque porque querían hablarle, le decían. “Fulano de tal…a la reja!”
Unos videos para ilustrar:
El recordado Tres Patines en esta película el tema “Ahorita Va a Llover”:
y “Lágrimas Negras” con el juez (extracto del programa):
Hola Jorge y amigos de Arkiv,
Unos esclarecedores datos para el gran público. El que esto escribe conocía del antecedente radiofónico (y aún, cinematográfico) del elenco de Leopoldo Fernández en Cuba. Unos profesores cubanos de una Maestría que sigo, y unos médicos de la Misión Médica de Cuba en el país donde vivo, me señalaron esto, los personajes, y la gran popularidad de esos radioteatros cómicos.
En el “Trespatines” que vimos en el Perú (rodados en México), llegó a aparecer una jovencísima María Antonieta de las Nieves (“La Chilindrina”), que hacía de una niña niña, aún de una quinceañera.
Tras su éxito en el Perú, el 69, el año del alunizaje del Hombre, “Trespatines” y Aníbal de Mar llegaron al Perú a hacer presentaciones. Un tiempo más tarde, Leopoldo Fernández protagonizó un programa cómico llamado “La Comisaría de Tres Patines” (el cubano hacía de un policía bobo), con Antonio Salim como co-estrella.
Cuanto tiempo!
GH
Todo fabuloso…Pero no pueden decir que estoy “irreconocible”…Aquí esto,en Bolivia, por mi hija….Me sentía muy sola en Lima… Un beso…. Escribo para http://www.generaccion. com….Zas—
Grande Roxana!! podrias deleitarnos con alguna anecdota ocurrida tras bambalinas en los sets de TV? a veces daba la impresion que habia mucha tension entre los news casters y que algo ocurria durante los cortes comerciales, un saludo desde Downtown New York
Buen aporte al post de Tres Patines. Y cierto, nosotros los peruanos solo conocimos las series grabadas en Mexico. Segun Wikipedia, Fernandez (Tres Patines) y Del Mar (el Juez) salieron de Cuba al llegar Fidel Castro al poder, e inmediatamente se prohibieron sus programas grabados, por los que algunas generaciones de cubanos no pudieron conocer al Tres Patines que Latinoamerica si tuvo la alegria de conocer y reir. Lei que Leopoldo Fernandez vivio sus ultimos anios en Miami y fallecio en 1985. Aqui el articulo, que no es extenso pero al menos ayuda http://es.wikipedia.org/wiki/Leopoldo_Fern%C3%A1ndez
Su hijo Polito Fernandez estuvo personificando a Tres Patines en un canal de contenido mayormente cubano de Miami, America TeVe (sic). Como ya no veo ese canal no se si seguira alli.
Y bienvenida, Sra. Canedo a ArkivPeru! Espero nos visite mas seguido. Saludos desde Miami
Hola amigos, les escribo desde Monterrey, México (lugar donde se realizo la versión para tv de la tremenda corte), para quienes sean fans de la tremnda corte y Leopoldo Fernández les comento que pueden encontrar en el propio Youtube las versiones radiales originales.
http://www.youtube.com/watch?v=U8dfBjRgqVw
Efectivamente, los programas de Radio originales de CMQ son extraordinarios, la original Nana Nina (Mimi Cal) era extraordinaria; y que decir del secretario, todo esto es debido a que el guionista (Castor Vispo) tenia una gran genialidad.
La estación XEFB contaba primero con una emisora radial y fue su propietario Don Mario Quintanilla quien primero trajo las grabaciones para transmitirse primero por radio, donde la serie se popularizo y llego a todo méxico y sur de los estados unidos. Despues del exito nacio la idea de llevarla a la TV pero bajo la producción del Sr. Sergio Peña y no se contaba con los guionistas originales ni las referencias a los “repartos” (provincias ?) de aquella cuba.
Lo que comenta el Sr. Gregorio (de todos mis respetos) es muy cierto, ya que Maria Antonieta de las Nieves, inicio en la actuación muy joven en México y en los años 60s se desato una guerra entre monterrey y la capital mexicana (DF) donde los actores trabajaban donde mejor les convenia. De hecho ruben aguirre (el profesor jirafales) inicio su carrera en monterrey para luego pasar a la televisión nacional junto a chespirito.
Muchas gracias por su amable mención Gerardo, gracias de veras. Sobre México habrá mucho que hablar, en el país donde vivo hay en el cable un canal mexicano dedicado a propalar series del recuerdo llamado “Clásico” (series, todas cómicas, no hay novelas). Y se ven programas que yo no tenía ni idea que existían, y otros que llegaron al Perú pero que no fueron éxitos totales.
Entre lo que se propalan se encuentra “El Show de Silvia y Enrique”, con Silvia Pinal y Enrique Guzmán (algunos de cuyos programas se hicieron en el Canal Cuatro de Lima). Los que propala “Clásico” son en blanco y negro y hechos en México. También se ve “Los Polivoces” (que propaló Canal Cuatro, sin mayor éxito, a inicios de los 70, siendo la co-estrella Eduardo Manzano, del notable show “Eduardo II”, que daban en Canal Siete de Lima, y que era mucho mejor programa)
El actor que encarna en “Trespatines” a Rudecindo Caldeiro y Escobillas, alias “El Curro”, hizo muchos roles en el cine mexicano, principalmente de andaluz. En los doblajes se recuerda su voz prestada al “Gato Jinx” que muchos de ustedes evocarán. Creo que, en el fondo, ese actor no era español.
Saludos,
GH
Estimado Gregorio y amigos de Arkiv
Que gusto leer sus comentarios, un honor en verdad. Un saludo desde México. Nuevamente estoy muy contento y muy de acuerdo con los comentarios, efectivamente el actor que interpretaba a “Rudencido” alias “el curro” llego a la versión televisia por su exito en el cine… Su nombre: Florencio Castello y varias veces compartió pantalla con Pedro Infante (el icono para los mexicanos) y figuras como Tin Tan y Cantiflas… y correctisimo, el sr. castello llego a incursionar en el mundo del doblaje, doblando al gato en la serie “Pixie y dixie”
Yo como lector siempre le tengo un gran aprecio a Arkiv y leo maravillado los recuerdos de aquel Peru, al que le encuentro un gran parecido al México de las mismas epocas.
=) un saludo fraternal
No sabía que Rudecindo era el Gato Jinks. A propósito, tengo un video de Trespatines y el Tremendo Juez vestidos a la romana y cantandole a “Cleopatra”. Cualquier dia lo subo.
El articulo es muy informativo,pero quien me puede sacar de algunas dudas sobre estos personajes,la primera es,que si fue cierto que Anibal y Leopoldo fallecieron odiandose por sus diferencias politicas?,y segunda,si es verdad que el actor que protagonizo a Rudecindo,era un gran amigo de Anibal,que cuando Anibal fallecio,al verlo a el en su caja en el velorio,le causo tanto dolor y le dio un infarto y fallecio ahi mismo en la funeraria.Estas versiones he oido a traves del tiempo.Quien puede verificar? Gracias y sigan manteniendo viva la comedia clasica latina.
Yo quisiera saber si lo que dice wikipedia es cierto que los integrantes originales de la tremenda corte emigraron a Miami, o si emigraron a Mexico y al final algunos murieron en MIami, y cuanto tiempo y donde trabajaron despues de la serie de Tv. Gracias a ellos por el tremendo regalo Dios los tiene ya en su gloria y estara disfrutando de su gran humor y corazon. saludos.
los mejor que alla exsistido para toda las vida las tremenda corte
trepatine ala reja
Polito Abril y Mayo ..era hijo legítimo de tres patines en la vida real…quien si no me equivoco tuvo una temprana muerte en un accidente de moto…corríjanme por favor
me olivdaba…ANIBAL Y LEOPOLDO este par de grandes actores cómicos, también grabó un disco con canciones muy jocosas…que se llamaba YO PICO UN PAN…
otra vez me olvidaba…eran la dupla POTOTO Y FILOMENO…
si quieren bajarse los audios originales cubanjos de tres patines aqui tienen como 200 de ellos que son superiores a las versioones en TV
http://cid-735ebd611beb3f51.skydrive.live.com/browse.aspx/.Public
saludos y que lo disfruten
EL programa de television fue hecho en monterrey mexico entre 1966 y 1969,donde participaron actores cubanos y algunos mexicanos como raul salcedo “cascarita” comico muy famoso en el norte de mexico por el legendario programa de tv “mira que bonito” que duro 23 años al aire de lunes a viernes,alfonso zayas famosisimo despues por las peliculas de bellas vedettes y hasta en uno o dos capitulos la famosisima chilindrina.